Søg Garagen Hej Gæst! Register

Hjælp med tysk ?
#1
Hejsa

Har besluttet mig for at tage "chancen" og bestille fra Racing Planet og vil bestille en flok ruller med så jeg har nok til det næste lange stykke tid. Problemet er bare jeg går lidt forkert i byen med det der tyske, så håber på en af jer herinde er lidt bedre til det og kan give mig en grov oversættelse af det her: Naraku Ruller

Jeg prøvede google translate, men det forvirrede mig bare mere :S
Kom frem til noget lign det her: Et eller andet med at rullerne var noget af det bedste og hårdeste de havde, men gik nemt i stykker. :?

Pf tak, Havoc
Suzuki GSX 550 ES Sommerkørsel
Svar
Vil du slippe for reklamerne - Opret en bruger idag, og bliv en del af fællesskabet. :)

#2
Havoc Skrev:Hejsa

Har besluttet mig for at tage "chancen" og bestille fra Racing Planet og vil bestille en flok ruller med så jeg har nok til det næste lange stykke tid. Problemet er bare jeg går lidt forkert i byen med det der tyske, så håber på en af jer herinde er lidt bedre til det og kan give mig en grov oversættelse af det her: Naraku Ruller

Jeg prøvede google translate, men det forvirrede mig bare mere :S
Kom frem til noget lign det her: Et eller andet med at rullerne var noget af det bedste og hårdeste de havde, men gik nemt i stykker. :?

Pf tak, Havoc
En hurtig oversættelse fra morgenstunden:
Varioruller i sæt med 6 stk. fra Naraku. Det drejer sig om kvalitets teflon-HD (Heavy Duty) ruller, der ikke kun med fordel kan bruges som erstatning for standardrullerne , men også byder på egenskaber, der gør dem særdeles velegnede i selv højt tunede motorer.

Metalinderringens overflade bliver under produktionen krydsfræset, inden den forbindes med yderringen af kunststof. Herved hindres en løsrivning af yderringen fra inderringen på grund af varmepåvirkning, hvilket desværre ofte er tilfældet med billige discountruller. Det høje indhold af teflon i yderringen sørger for en god selvsmøring, og dermed en længere holdbarhed. Teflons mindre gnidningsmodstand sørger endvidere for, et jævnere gearskift i varioen.

Rullerne har et særdeles godt pris/ydelsesforhold, og er nogle af de mest modstandsdygtige varioruller i vores sortiment. Vælg venligst ønsket størrelse og vægt i nedenstående liste.
Beatus, qui prodest, quibus potest
Stavefejl og dårlig grammatik er lavet bevidst. Det øger underholdningsværdien.
Remember... four wheels move the body, but two wheels move the soul.
Svar
#3
Hej Havok Grin Hvis det kniber med det tyske, så prøv evt en svenske side http://www.racing-planet.se der kan være lettere at forstå Grin Priserne er ca det samme som på den tyske side
livet er en seksuelt overført sygdom med dødelig udgang
Svar
#4
ups mente self Havoc og ik Havok. Beklager Smil
livet er en seksuelt overført sygdom med dødelig udgang
Svar
#5
miv75 Skrev:Hej Havok Grin Hvis det kniber med det tyske, så prøv evt en svenske side http://www.racing-planet.se der kan være lettere at forstå Grin Priserne er ca det samme som på den tyske side
Yep! Men beskrivelserne er ikke. Tyskere er som bekendt mindre kortfattede :wink: Her er den tilsvarende beskrivelse på den svenske udgave:
"Variatorvikter Naraku Heavy Duty Teflon. Levereras 6st i varje förpackning. Väldigt prisvärda.
Vänligen välj i listan nedan."
Beatus, qui prodest, quibus potest
Stavefejl og dårlig grammatik er lavet bevidst. Det øger underholdningsværdien.
Remember... four wheels move the body, but two wheels move the soul.
Svar
Vil du slippe for reklamerne - Opret en bruger idag, og bliv en del af fællesskabet. :)

#6
Alletiders forklaring endnu engang fra Kragen, han kan bare det der ! Grin Tusinde tak for det, bliver nok dem jeg tager så.
Jeg er bedre til tysk, end jeg er til svensk som er ligsom arabisk for mig. Desuden har den tyske side, som kragen siger, en tendens til at skære tingene ud i pap, og man kan få en fornemmelse for hvad det er man investere i, ud fra beskrivelsen. Lidt alla;
Naraku ruller, Vælg venligst ønsket størrelse og vægt i nedenstående liste
Imod:
Varioruller i sæt med 6 stk. fra Naraku.
Det drejer sig om kvalitets teflon-HD (Heavy Duty) ruller, der ikke kun med fordel kan bruges som erstatning for standardrullerne , men også byder på egenskaber, der gør dem særdeles velegnede i selv højt tunede motorer.

Metalinderringens overflade bliver under produktionen krydsfræset, inden den forbindes med yderringen af kunststof. Herved hindres en løsrivning af yderringen fra inderringen på grund af varmepåvirkning, hvilket desværre ofte er tilfældet med billige discountruller. Det høje indhold af teflon i yderringen sørger for en god selvsmøring, og dermed en længere holdbarhed. Teflons mindre gnidningsmodstand sørger endvidere for, et jævnere gearskift i varioen.

Rullerne har et særdeles godt pris/ydelsesforhold, og er nogle af de mest modstandsdygtige varioruller i vores sortiment. Vælg venligst ønsket størrelse og vægt i nedenstående liste.

Hvis det var fra 2 konkurrerende sider, ved jeg godt hvilken en jeg ville vælge :P
En ting jeg har lagt mærke til med racingplanet er, at de siger sandheden om ting. De skriver fx om LeoVince 4T udstødningen, at det kun er lyden og igen effekt fra den, som Big så har bekræftet mere eller mindre.

Neways, en glad havoc her, og en stor Smiley til kragen for den hurtige oversættelse :respekt:
Suzuki GSX 550 ES Sommerkørsel
Svar
#7
Hov, glemte lige noget. Jeg køber også en ny CDI med optimeret tænding, så hvis nogen omkring midtjylland står og mangler en standard CDI (ubegrænset), har jeg en til salg billigt.
Suzuki GSX 550 ES Sommerkørsel
Svar


Forum spring: